CURRICULUM VITAE
EVELINA
UMEK

Pisateljica,
prevajalka,
odgovorna urednica,
učteljica,....

Rodila sem se v Trstu, 23. marca 1939. Maturirala sem na klasičnem liceju prav tako v Trstu, v srednješolskem obdobju sem objavljala v revijah, ki so takrat izhajale v Trstu: Mladika, Tokovi, Jadro..

Vpisala sem se na Filozofsko fakulteto v Ljubljani in diplomirala na oddelku za slavistiko. V tistem času je izšlo nekaj mojih novel v reviji Mlada pota. Dobila sem honorarno zaposlitev na Televiziji Slovenija, vendar sem zaradi družinskih razmer službo pustila in nekaj let imela status svobodnega umetnika.Tačas sem prevajala iz italijanščine v slovenščino, predvsem mladinske pisatelje Rodarija, Argillija, Calvina in dr., pisala za radio, za Pionirski list.

Dve leti sem poučevala na osnovni šoli Preska – Medvode, sledilo je delo urednice pri Sava filmu, po združitvi z Univerzumom pa pri tej založbi. V letih 1980 -84 sem bila direktorica založbe.

Bila sem tudi urednica pri založbi DZS in zadnja leta pred upokojitvijo najprej urednica v Otroškem in mladinskem programu Televizije Slovenija, nato pa odgovorna urednica programa.

V tem času sem pisala scenarije za različne televizijske oddaje in kratke otroške filme ter za serijo Radovedni Taček.


Po upokojitvi leta 1995 sem se vrnila v Trst. To obdobje je bilo najbolj plodno, začela sem pisati romane s tržaško tematiko : Mandrija, Frizerka, Hiša na Krasu, Po sledeh fate morgane (biografija Marice Nadlišek – Bartol) Zlata poroka, Sidrišče spomina.

Ves čas pa sem sodelovala z radiom Trst A in revijo Galeb. Leta 2012 sem se vrnila v Ljubljano, kjer zdaj živim, vendar se imam še vedno za tržaško pisateljico, saj me je Trst globoko zaznamoval. V romanih sem hotela biti tudi pričevalka nekega prostora, kjer živijo Slovenci in časa, v katerem živijo.


BIBLIOGRAFIJA

IZVIRNA DELA

MLADINSKA DELA

TRGOVINA, Mladinska knjiga, 1979, zbirka Pelikan, Ljubljana
PRI ZDRAVNIKU, Mk, 1983, zbirka Pelikan, Ljubljana
KLATIMAČEK GROF, MK,1986, zbirka Deteljica, Ljubljana
SLOVAR RADOVEDNEGA TAČKA, Marketing 013, 1992, Ljubljana
CAPEK IN KLARA, MK, 1992, Ljubljana
RADOVEDNI TAČEK V GLEDALIŠČU, MK, 1995, Ljubljana
MAMA NE VE, OČKA NE SME, DZS,1995, Ljubljana
KAJ JE PRAV, DZS,1996, Ljubljana
RADOVEDNI TAČEK V GALERIJI, MK, 1997, Ljubljana
(Knjige Radovednega Tačka so prejele nagrado »Besede brez meja« v Trentu, Italija, leta 1997.)
DREVESNA ULICA, DZS,1997, Ljubljana
SPREHOD Z BARONOM, MLADIKA, TRST 2000
MALKA GRE V TRST, MLADIKA, TRST , 2004
OBLAK NA VRVICI, GALEB, TRST 2003 (ponatis zgodb objavljenih v Galebu 2002/03)
REŠEVANJE MALE JAZBEČARKE, GALEB, TRST 2005 (ponatis nadaljevanke objavljene v Galebu 2004/05)
PRAVLJIČAR, GALEB, TRST 2007 (ponatis nadaljevanke objavljene v Galebu 2006/2007)

PROZA

MANDRIJA IN DRUGE ZGODBE, MLADIKA, Trst 2003( Nagrada Vstajenje Trst 2004)
FRIZERKA, MLADIKA , Trst 2005
HIŠA NA KRASU, MLADIKA, Trst 2oo6
PO SLEDEH FATE MORGANE- MARICA NADLIŠEK BARTOL 1867-1940, MLADIKA, TRST 2008
ZLATA POROKA ALI TRŽAŠKI BLUES, MLADIKA, Trst 2010
PREPROSTO ZELENO, založba BUČA, Ljubljana 2014
SIDRIŠČE SPOMINA, Mladika, Trst 2014

PREVEDENA DELA:

LA PARRUCCHIERA (Frizerka), MLADIKA, Trst 2009
LA CHIAVE (Ključ), Založnik Associazione temporanea di Scopo Jezik- Lingua (Ciljno začasno združenje Jezik – Lingua, Trst 2014

OBJAVE V REVIJAH

SREČA GOSPODIČNE ILONE, Mladika, 1956, Trst
POLETNEGA DNE JE PRIŠEL K NJEJ, Tokovi, 1957, Trst
NI GA MOGEL IMETI RAD, Mladika, 1957, Trst
FANT Z ROKO V ŽEPU, Naši razgledi, 1957, Trst
JADRO, Med štirimi belimi stenami, 1957, Trst
PET MINUT UPANJA, Mladika, 1958, Trst
TRI DNI JE LEŽAL MRTEV, Mladika, 1958, Trst
TONCA, Fontana , 2003,Koper
NA VARNEM, Primorska srečanja, Koper, 2006

BIOGRAFIJE

FANT S TRŽAŠKE CESTE, Tone Seliškar, slovenski pisatelj, Pionirski list, 1. 10. 1975 -24. 3. 1976, Ljubljana , ilustracije Melita Vovk
PALETA CVETJA, Ivana Kobilca,  slikarka, Pionirski list , 17.11. 1977 -23.2.1978, ilustracije Štefan Planinc, Ljubljana
GOR ČEZ IZARO, Jozef Stefan, znanstvenik, Pionirski list 9. 3. 1978- 1.6. 1978, ilustracije Štefan planinc, Ljubljana
STRTA KRILA ,Edvard Rusjan, prvi slovenski letalec, Pionirski list 8.9. 1977 -10.11.1977, ilustracija Matjaž Schmidt, Ljubljana
SKOZI AMERIŠKO DŽUNGLO, Louis Adamič,  ameriški pisatelj slovenskega rodu, Pionirski list  8.9.1976-16.6.1977, ilustracije Štefan Planinc, Ljubljana

 

V Pionirju sem v letih 1979/80 predstavila dvajset slovenskih pisateljev in njihova dela.
Nanizanke oziroma nadaljevanke:

 ALENKA, Ciciban, 1980/81, Ljubljana
IZBRANA POGLAVJA IZ FRNIKOLOGIJE, Kurirček, 1987/88, Ljubljana
ODRAŠČANJE PSIČKE GALE, Kurirček, 1988/89, Ljubljana
DRUGAČNE POČITNICE, Otrok in družina,1989, Ljubljana
KLEMENOV SVET, Otrok in družina, 1993, Ljubljana
DRUŽINSKE VEZI, Otrok in družina, 1994/95, Ljubljana
PREGOVORI, Otrok in družina, 1999, Ljubljana
OGRAJA, Galeb 2002/03, Trst
PEGA, PEGA, PEGICA, Galeb 2002/03, Trst
JABOLKO, Galeb 2002/03, Trst
SKRIVAJČIČ, ZGUBIDANČEK IN PACEK PACON, Galeb 2002/03, Trst
NAGAJIVE URE, Galeb 2002/03, Trst
DOLGČAS, Galeb 2002/03, Trst
MAVRIČNA PRIJATELJICA, Galeb 2002/03,Trst
PAJEK IN MONA LIZA, Galeb 2002/03, Trst
DEDKOVA SVETILKA, Galeb 2002/03, Trst
REŠEVANJE MALE JAZBEČARKE , Galeb 2oo4/05 , Trst
PRAVLJIČAR , Galeb 2006/07, Trst
MAMA,KOLIKO JE URA, Galeb, Trst 2008/2009
HIŠA NA KONCU ULICE, Galeb , 2014 ( začetek objavljanja nadaljevanke)


OBJAVE NA RADIU

NENAVADNI POGOVORI, približno petdeset v letih 1972/78, Radio Slovenija I, Ljubljana
RADIJSKE ŠOLE, približno trideset v letih 1972/78, Radio Slovenija I, Ljubljana

Serije poljudnoznanstvenih oddaj za otroke:
CAPEK IN KLARA, Radio Trst A, 1998
ŠKRATOVSKE ZGODE IN NEZGODE, Radio Trst A, 2000
DANES BI RAD BIL, Radio Trst A, 2001
ZGODBE IZ KANTE, Radio Koper in Slovenija I, 2001
ŠKRATOVSKE ZGODE IN NEZGODE, Radio Trst A, 200/ 2002
ČAROVNIJE V KNJIŽNICI, Radio Trst A, 2002
POTOVANJE V NEKOČ IN DANES, Radio Trst A, 2003
CIRKUS, Radio Trst A , 2006
KDO JE LOPOV, Radio Trst A, 2007
TAKE ŽIVALSKE, Trst Radio A,2009

RADIJSKE IGRE ZA OTROKE

TRAVICA ŽELJA, Radio Trst A, 1990
TINA V LAŽ DEŽELI, Radio Trst A, 1992
DEKLICA PEGICA, Radio Trst , A1999
NA SMETIŠČU, Radio Trst A, 2002
NARUB, Radio Trst A, 2004, radijska igra v dveh delih
ZAKLAD, Radio Trst A,  2005, radijska igra v dveh delih
KDO JE JEZUŠČEK, Radio Trst A, 2008
URŠKA IN JASLICE, Radio Trst A, 2012

TELEVIZIJSKI SCENARIJI

RADOVEDNI TAČEK, približno osemdeset od leta 1987 do 2000, RTV SLO
ZAJČEK BINE, 6 oddaj 2012, 2013
DVA BAHAČA, RTV SLO, 1990
BABIČINA SKRINJA, RTV SLO, 1991
PAJACEK, RTV SLO, 1994
PAJAC IN PUNČKA,RTV SLO, 1995
JASLICE, RTV SLO, 1999
serija novoletnih oddaj KLJUKEC, RTV SLO, 1996
serija novoletnih oddaj CAPEK IN KLARA , RTV SLO, 1997
serija oddaj IZ POPOTNE TORBE, RTV SLO , 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008
BRKI IN BRKAČI, RTV SLO, 2001
SERIJA DESETIH PRAVLJIC, RAI, slovenski oddelek, 1996
NENAVADNI VRTNARJI, RTV SLO, 2002
SPREHOD Z BARONOM, RTV SLO, 2004
Serija oddaj ZAJČEK BINE v letih 2011, 2012

UČBENIKI

KAJ JE PRA, BREZREPA TONČKA, JAZ SEM STROKOVNJAK, PRAPRADEDODV GRM, KOT PRALJUDJE, UMETNIK, BARANTANJE, ZAČETEK ZGODOVINE
NENAVADNA DOGODIVŠČINA
UČBENIK ZA ZGODOVINO IN ZEMLJEPIS ZA 3. RAZ. OSNOVNE ŠOLE, Trst 2014

ODRSKA DELA

MAČJA ŠOLA, Lutkovno gledališče, 1994, Ljubljana
CAPEK IN KLARA, Lutkovno gledališče , 1995, Ljubljana
BREZ VREČK NE GRE, Krščansko kulturno društvo  Sele-Planina, Sele , Avstrija 2005
METULJI PLES, Avstrija, Vogrče, 2012

PREVODI

Maria Giacobbe, Piccole cronache
MALE KRONIKE, MK, 1963, Ljubljana
Gianni Rodari, La freccia azzurra
MODRA PUŠČICA, MK,1967, Ljubljana
Enzo Biagi, L`uomo non deve morire
ČLOVEK NE SME UMRETI, Tedenska tribuna, 1969, Ljubljana
Nantas Salvalaggio, Il letto in piazza
POSTELJA NA TRGU, Tedenska tribuna 1971, Ljubljana
Guglielmo Zucconi, Bilico
MARTIN, ŠKARJAČ IN SLAMICA, ilustracije Andrej     Novak,Pionirski list, 1971, Ljubljana
Milena Milani, Emilia sulla diga
DEKLE NA VALOBRANU, Mladina 1971, Ljubljana
Milena Milani, La  ragazza di nome Giulio
DEKLE JULES, ČGP Delo, zbirka romani, 1972, Ljubljana
Marina Jarre, IL Tramviere imapzzito
NORI SPREVODNIK, RTV, 1973, Ljubljana
Marcello Argilli, Atomino
ATOMČEK, Mk, 1973, Ljubljana
Gianni Padoan, Robinson nello spazio
ROBINZON V VESOLJU, MK, 1974, Ljubljana
Gianni Padoan, Robinson degli oceani
ROBINZON V OCEANU, ilustracije Kostja Gatnik
Pionirski list 1974, Ljubljana
Italo Calvino, Novelle
Novele, Mladina 1975, Ljubljana
Dacia Maraini, Memorie di una ladra
SPOMINI MALOPRIDNICE,  Obzorja, 1974, Maribor
Pietro Chiara, I Giovedi della signora Giulia
ČETRTKI GOSPE JULIJE, Tedenska tribuna , 1975, Ljubljana
Gianni Rodari, Favole al telefono
PRAVLJICE PO TELEFONU, MK, 1978, Ljubljana, Ljubljana
Gianni Rodari, Grammatica della fantasia
SREČANJE Z DOMIŠLJIJO, MK, 1979, Ljubljana
Gianni Rodari, Tante storie per giocare
PRAVLJICE ZA IGRO, Univerzum, 1978, Ljubljana
Antonio Gramsci, L`albero del porcospino
JEŽEVO DREVO, Kurirček, 1987, Ljubljana
Roy Medvedjev, NIKITA HRUŠČOV, Cankarjeva založba, 1983, Ljubljana
Italo Calvino, MARCOVALDO, Mk, 1987, Ljubljana
Renato Fabiani, Il gelso dei Fabiani
MURVA FABIANIJEV, Mladika Trst, 1998
Donatella Ziliotto, Maestro Bora
MOJSTER BURJA, Kekec, 2001, Ljubljana
Luigi Malerba, L´uovo infrangibile
JAJCE, KI GA NI MOGEL NIHČE RAZBITI, Kekec, 2001, Ljubljana
Erika Cunja, RIKIN CIRKUS, MLADIKA, TRST , 2013

OBJAVE V ITALIJANŠČINI

LETTURE FANTASTICHE, Quaderni del Territorio 14, 1997, Comune di San Pier d´Isonzo

PREVODI V ITALIJANŠČINO

Zbirka slovenskih pravljic za založbo Mondadori, 1969, Milano

La casetta di ciocolato
L'uccello d'oro
I tre piselli

Josip Ribičič: Le avventure di topino, 1970, Mondadori , Milano

OBJAVE V ANTOLOGIJAH

L'ALTRA ANIMA DI TRIESTE, saggi, racconri, testimonianze, poesie ( Druga duša Trsta, eseji, proza, pričevanja, poezija), , objavljen odlomek iz Mandrije, uredila Marija Pirjevec,
MLADIMA, trst 2008

Intervju v  zborniku
Jože Horvat: NAVDIH IN BESEDE, Pisatelji in pisateljice s Tržaškega, MLADIKA, Trst 2012